Gustaf Dalman and daily life in Palestine


Gustaf Dalman (1855–1941) was the first director of the German Protestant Institute of Archaeology in Jerusalem. Like many others he wanted to learn more about the people of the Bible. But he did not conduct large archaeological excavations. He was certainly interested in them, and visited the sites.

Gustaf Dalman saw that he had the unique opportunity to record the traditional way of life of the peasants of Palestine, a way of life that was already starting to incorporate modern technology and concepts. And so he travelled across Palestine, visiting villages, learning ancient lifeways, measuring the equipment, recording ancient sayings. He learned Arabic, was on horseback in heat and rain, walked along narrow donkey paths, sat around smoky fires in crumbling houses. He was a meticulous observer, noting anything that was done differently in the last village he visited. And he participated. There are probably few men who would have sat over a Palestinian bread oven trying to slap the dough against the walls. That was women’s work — certainly not something for a respected European scholar. But it seems the Palestinians respected him and let him into their lives.

He not only noted the customs of the people, he also studied the land. The geography, the plants, the seasons, the animals, they were all part of the environment in which the people lived and in which he could understand more about the Bible. He always related his findings back to ancient times, taking into account archaeological discoveries. He wanted to illuminate the Bible and compared the ancient texts with the customs he observed.

Gustaf Dalman was not only concerned with the past. Under the Turkish (Ottoman) government he worked towards the reforestation of Palestine and the cessation of destructive agricultural practices.

Gustaf Dalman published his work in seven volumes (including two double volumes). It will always remain the best ethnography of the traditional Palestinian farming community. And it will continue to contribute to our understanding of the Bible and daily life in the villages of Israel and Judah. “Arbeit und Sitte in Palästina“ is currently only available in German, but there are projects to publish the translations into Hebrew and English of the whole series. I will summarize some of his descriptions in this blog.

Advertisements
This entry was posted in Archaeology, Bible, Customs, Gustaf Dalman and tagged , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

7 Responses to Gustaf Dalman and daily life in Palestine

  1. Tom Powers says:

    Very valuable background on Dalman — Thank you!
    It’s worth noting that, in addition to the new Hebrew translation, Todd Bolen over at BiblePlaces.com has a project in the works to produce the first-ever English version of Dalman’s writings.

    TOM POWERS / Jerusalem

    • ari schaffer says:

      do you know what the status of the hebrew translation is? or the english translation?

      • Tim Frank says:

        As far as I know, the Hebrew translation is complete.
        There are two projects to translate “Arbeit und Sitte” into English, one Palestinian, the other Austrian. The first two volumes have been published by the Palestinian project. You should be able to get them in some Arab book shops in Jerusalem.

      • ari schaffer says:

        Thanks,
        I saw the two volumes of the Jordanian translation on line. But I’m looking for a translation of volume 4, on bread, oil and wine. Do you know who is doing the hebrew translation and if it’s available?

      • Tim Frank says:

        I thought I had seen a notice about the launch of the translation. But I’ll have to check on that again.

      • Tim Frank says:

        Hello Ari,
        Sorry, I can’t find confirmation that the Hebrew translation has been published. I note that Ronny Reich from the University of Haifa was involved in one translation project.

  2. Pingback: The Excavations Beneath Jerusalem’s Lutheran Redeemer Church: PHOTOS « Tom Powers — VIEW FROM JERUSALEM

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s